tag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post8120178638890677974..comments2024-02-12T23:30:01.035+01:00Comments on Rebotando de una cosa a otra: Reseña literaria: La vuelta del torno -Henry James, ed. Libros del Asteroide-Chechu Rebotahttp://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-25018905026720648272019-04-03T17:16:34.183+02:002019-04-03T17:16:34.183+02:00Hola, se insiste mucho en que la nueva traducción ...Hola, se insiste mucho en que la nueva traducción del título no ha sido acertada, algo en que estoy de acuerdo, pero me gustaría saber, antes de leerlo, si esta nueva traducción de la novela es mejor o peor que las antiguas, para elegir una u otra antes de comprarlo. Gracias. Sds.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-36789050392330078952017-02-02T10:57:46.510+01:002017-02-02T10:57:46.510+01:00Es un clásico de fantasmas que siempre me ha llama...Es un clásico de fantasmas que siempre me ha llamado la atención, y del que siempre veo destacadas las mismas características. A ver si le doy la oportunidad de una vez :)Mangriihttps://www.blogger.com/profile/13994027926767873814noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-3881541098527884552017-02-02T07:14:17.904+01:002017-02-02T07:14:17.904+01:00Te comprendo perfectamente, a mi me pasa lo mismo,...Te comprendo perfectamente, a mi me pasa lo mismo, cuando es época dura de estudios o de trabajo no puedo ponerme a leer o me distraigo, de hecho por eso mismo este mes de enero ha sido nefasto para leer.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-66156401455333332352017-02-02T07:09:34.328+01:002017-02-02T07:09:34.328+01:00Pues ya sabes, apúntate este para leer algo del gé...Pues ya sabes, apúntate este para leer algo del género.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-57552047149003726102017-02-02T06:55:30.105+01:002017-02-02T06:55:30.105+01:00Aquí también se la conoce como Otra vuelta de tuer...Aquí también se la conoce como Otra vuelta de tuerca, pero esta editorial quiso probar con una nueva traducción del título, lo cual en otras ocasiones a estado bien, pero en esta no han acertado demasiado.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-77056515177179785352017-02-02T06:48:58.065+01:002017-02-02T06:48:58.065+01:00A mi es que eso de La vuelta del torno me suena fa...A mi es que eso de La vuelta del torno me suena fatal y, como digo en la entrada, es que no siento que transmita la idea del relato.<br />Dale una oportunidad entre dos lecturas más densas, porque este es un libro cortito y se lee en un suspiro.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-56290441157108412862017-02-02T06:46:26.718+01:002017-02-02T06:46:26.718+01:00Nah! Dale una oportunidad en una soleada mañana de...Nah! Dale una oportunidad en una soleada mañana de sábado que te lo lees en un pispas.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-72017277412690694442017-02-02T06:42:50.660+01:002017-02-02T06:42:50.660+01:00Pues dale una oportunidad, que encima es cortito y...Pues dale una oportunidad, que encima es cortito y se le en un suspiro.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-85558456584840444322017-02-02T06:42:25.431+01:002017-02-02T06:42:25.431+01:00A mime encanta, pero prefiero la edición de la col...A mime encanta, pero prefiero la edición de la colección Tus libros tanto por la traducción, más cómoda de leer, como por el titulo XD Aunque esto es algo totalmente personal.Chechu Rebotahttps://www.blogger.com/profile/08621983353484624536noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-81574590730850704642017-02-01T00:06:21.558+01:002017-02-01T00:06:21.558+01:00Vaya por delante que no conocía el libro, pero la ...Vaya por delante que no conocía el libro, pero la nueva traducción del título es casposa hasta para mí. Joe, es que no he visto un trabajo menos profesional en mi vida :(<br /><br />Me lo apunto, aunque debo admitir que ahora no estoy leyendo nada. NA-DA: si estudio y tengo lecturas, no estudio. Maldita sea, ganas tengo de acabar.Holdenhttps://www.blogger.com/profile/11027984875088966404noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-5498058591478156622017-01-31T23:47:15.542+01:002017-01-31T23:47:15.542+01:00El título es horrible, es cierto, pero el argument...El título es horrible, es cierto, pero el argumento lo vale. Hace mucho tiempo que no leo un libro de "terror", así que me lo apunto, porque la historia suena increíble y del autor no he leído nada.<br /><br />Besos, <br />~El Imperio de las Bellotas~<br />~El Club de las Sebaduras~LaEmperatrizhttps://www.blogger.com/profile/13537805897261163978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-67836129884700272432017-01-31T22:54:21.222+01:002017-01-31T22:54:21.222+01:00¡Hola!
Aquí se le conoce como Otra vuelta de tuerc...¡Hola!<br />Aquí se le conoce como Otra vuelta de tuerca jaja. Lo lei hace tiempo y me gustó bastante. Henry james me encanta.<br />Un besitoSandryhttps://www.blogger.com/profile/03208670666642588334noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-59317590891876156502017-01-31T21:55:33.828+01:002017-01-31T21:55:33.828+01:00¡Hola! ^^
Yo conocía este libro por el otro título...¡Hola! ^^<br />Yo conocía este libro por el otro título. "La vuelta del torno" suena fatal xD<br />Lo tengo pendiente desde el año pasado, que fue cuando lo empecé a ver en un montón de blogs, pero nunca encuentro el momento para leerlo. Y eso que me encanta el género, así que lo mismo lo leo pronto, que no sé cuanto hace que no leo una historia sobre fantasmas. Me parece que esta me va a gustar mucho.<br /><br />Besos!Mary-chanhttps://www.blogger.com/profile/11168799350531957004noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-53041432721675606182017-01-31T20:55:39.676+01:002017-01-31T20:55:39.676+01:00¡Holaaa!
Estoy contigo, ese cambio del título es u...¡Holaaa!<br />Estoy contigo, ese cambio del título es una basura.<br />No soy naaada de historias de miedo, me cago y luego no duermo por las noches (es verdad) pero este libro tiene muuuuy buena pinta, parece interesante así que me lo apunto si alguna vez decido leerlo, por la mañana, eso si, muy temprano para que se me olvide un poco al irme a dormir, jajaj..<br />Un besitookrishttps://www.blogger.com/profile/13324228031198649308noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-26649613776175860762017-01-31T17:36:38.044+01:002017-01-31T17:36:38.044+01:00No tiene mala pinta, no lo descarto.
Un beso ^^No tiene mala pinta, no lo descarto.<br />Un beso ^^Chica Sombrahttps://www.blogger.com/profile/06739673174927483865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4984828626390618312.post-36269640268620259852017-01-31T14:02:52.346+01:002017-01-31T14:02:52.346+01:00Fue el primer libro que leí del autor y me gustó m...Fue el primer libro que leí del autor y me gustó mucho. La verdad es que eso de "torno" suena muy mal, y coincido que una buena traducción es más que cambiar de idioma una palabra.<br />Besos.Anabel Samanihttps://www.blogger.com/profile/00187823652601348620noreply@blogger.com