Reseña manga: En este rincón del mundo -Fumiyo Kouno, ed. Ponent Mon, tomo único-

Más de mis cutrerreseñas, en este caso de mangas (y derivados) y animes. Preparaos para una orgía de violencia súper gore, tetas saltarinas y ojos enormes... ¡Que no! Lo que intentaré es demostraros que hay algo más tras esos tópicos.

Ya os hablé de pasada de En este rincón del mundo en la primera parte del TOP 10 mangas sobre el universo femenino y en el último Leyendo antes del parón del blog, donde creo que ya te dejé bastante claro que me gusta, ¿verdad? Así pues pasemos directamente a la reseña donde os explicaré por qué me parece una de las lecturas que más me han gustado de este año.

Sinopsis

Tras una infancia feliz y despreocupada en Hiroshima, Suzu abandona a los 18 años el hogar familiar para contraer matrimonio en Kure, una ciudad a 20 km de su pueblo natal, donde no solo tendrá que acostumbrarse a vivir allí, sino también a su nueva familia y a enfrentarse a las dificultades que trae consigo la IIª Guerra Mundial.

Opinión

Reconozco que soy un monstruo sin corazón y que hay historias hiper dramáticas ambientadas en la IIª Guerra Mundial en la literatura y el cine que a mi me dejan totalmente frío o que me enfurecen porque tengo la sensación de que me toman por tonto. Así pues, a mi La lista de Schindler, La ladrona de libros o El niño del pijama a rayas me dejan, en el mejor de los casos, indiferente.

¿Por qué?

La respuesta es simple: a mi la pornografía emocional unida a ciertos temas no me gusta, especialmente cuando los trucos baratos para arrancar la lágrima facil al lector/espectador son taaaaaaaaaan evidentes y casi de vergüenza ajena.

Pues lo dicho, llámame monstruo por no emocionarme con las obras citadas.

Sin embargo sí disfruto mucho de las obras que se muestran sinceras y sensibles, que no sensibleras, y En este rincón del mundo, de Fumiyo Kouno, es una de esas. Que no te despisten ciertos elementos de realidad mágica que aparecen en los primeros capítulos, centrados en la infancia de la protagonista, lo que viene a contarnos Fumiyo Kouno es que en una guerra la población civil de cualquier país implicado, esté en el bando que esté, son las verdaderas víctimas, por ello luego se centra en el día a día de Suzu en su nuevo hogar, mostrándonos cómo se vivía en unas condiciones en las que el miedo y la falta de recursos eran el pan de cada día... pero sin cargar las tintas en el drama. El gran acierto de En este rincón del mundo es que consigue ser emotivo y dramático sin dejar de lado el humor y la ternura, sorteando el lado más sensiblero de los acontecimientos que narra.  A ver, que nadie se confunda, este manga no es amable, muestra una realidad dura, pero también es cierto que los protagonistas tratan de poner buena cara al mal tiempo, intentando seguir adelante como buenamente puedan y sin perder la esperanza, siendo esta actitud la que da fuerza al relato.

A todo esto hay que añadirle el lado didáctico y educativo, puesto que si algo otorga aún más interés a este manga es ver elementos tan cotidianos como el funcionamiento de las cartillas de racionamiento, los protocolos a llevar a cabo en caso de bombardeo o incendio en el barrio, la función de las asociaciones vecinales, el reciclaje de prendas y como cocinar para que los alimentos cundan más. En este aspecto es impresionante el trabajo de documentación tanto de la autora como del traductor, quien añade notas explicativas sobre los elementos más complicados de entender por el choque cultural.

¡Ah! Y que no te despiste el dibujo, puede parecer sencillo, pero los personajes, pese a ese diseño infantil, son muy expresivos y están muy bien caracterizados, mientras que los escenarios están elaborados a partir de pequeños trazos, sin quedar sucios o abarrotados, en un estilo que puede recordar al Miyazaki en Nausicaä y que consigue transmitir muy bien la atmósfera del momento, cosa que no todos los dibujantes de manga son capaces de lograr.

Los únicos aspectos negativos que le veo no son tanto de la obra como de la edición. Uno espera que con ese precio -26 euracos-, la edición sea impecable, pero por desgracia no lo és. Por un lado hay algunos fallos de ortografía y gramática enormes, especialmente doloroso es ese que cambia la fecha de los acontecimientos, parece mentira que una editorial como Ponent Mont no pueda permitirse a una persona que revise los textos,  así como algunas frases sospechosas de estar mal traducidas. Por otro lado hay también algunos errores de rotulación, con textos mal colocados o saliéndose del espacio que les corresponde. Otra cosa que no me gusta es que hayan recopilado los volúmenes originales en un solo tomo de proporciones gigantescas, en realidad esto es algo más personal, pero este tipo de edición no me gusta porque me parece incómodo de leer por su peso,  tamaño y por cómo rompe con el ritmo original de la obra.

En fin...

En este rincón del mundo es una historia que busca conmover y que lo consigue, pero no a cualquier precio,  sino a partir de la sensibilidad y evitando cargar las tintas en el drama. Además, el estar ambientada en Japón le da un interés extra, al estar saturados de libros sobre este periodo histórico ambientados en Europa olvidamos que otros países fuera del continente también sufrieron las consecuencias de la guerra, lo que le otorga un lado didáctico al mostrarnos elementos de la cultura japonesa y como se vivió allí el conflicto.

Recomendado a: quien busque una historia ambientada en la IIª Guerra Mundial lejos de los tópicos.

Lo peor: Los fallos de traducción, ortografía, gramática y de rotulación y maquetación de textos.

Lo mejor: La sensibilidad que desprende, el dibujo y ese toque fantástico que aparece con cuentagotas sin romper con la realidad que describe.

¿Te ha gustado? ¡Compártelo!

Facebook - Twitter - Pinterest - Google+