Mis 7 secretos, rarezas, manías o características 1ª parte: mi obsesión por Alicia

Hace unos días Jo Grass me concedió este premio y la verdad es que le estoy muy agradecido. Una de las condiciones que este premio lleva, aunque Jo Grass no nos obliga a cumplirlas (¡que maja es!) es que escribamos 7 secretos, confesiones o características que nos definan. Como ya llevo varios días retrasando esta entrada me pongo manos a la obra, pero no voy a hacer un listado, sino que contaré 7 cosas mías en tantas entradas dentro de las secciones habituales del blog, espero que les guste.

Si hay algo en lo que todas mis amistades más cercanas están de acuerdo sobre mi persona es que no entienden mi obsesión con las aventuras de Alicia que escribió Charles Ludwig Dodgson, más conocido por su pseudónimo: Lewis Carroll. De hecho algun@s han desaparecido tras visitarles el Koala Psicótico (algún día tendré que contar de donde salió...) al decirme, después de obligares a leer los libros a punta de navaja, que les parecía, perdonen ustedes la expresión, "una mierda". Imperdonable oigan.

Siempre me ha sorprendido que un matemático tuviera tanta imaginación, para mi las matemáticas son un mundo ininteligible, rígido y excesivamente lógico, sin lugar para la imaginación ni la libertad y los dos libros de Alicia tienen una imaginación desbordante.

El Gato de Chershire, que aparece y desaparece por partes.

"Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas" expresa a la perfección lo que supone crecer: Alicia está visitando el País de las Maravillas, el mundo de los adultos, tan atrayente como incomprensible para la niña, mientras busca su identidad y su cuerpo cambia continuamente. La aventura de Alicia esta llena de pasajes llenos de humor negro, momentos alucinados, humor absurdo, poemas, juegos de palabras y de la necesidad de no olvidar nunca la infancia.

Según Sir John Tenniel la Oruga fuma opio.

Si en "Las aventuras de Alicia..." la niña visita el mundo de los adultos, en "A través del espejo y lo que Alicia encontró allí" la protagonista deja definitivamente atrás la infancia y se convierte en una adulta. Alicia, tras atravesar el espejo, se convierte en un peón blanco para sustituir a la hija de la Reina Blanca, que aún es muy pequeña para participar en la partida de ajedrez, y atraviesa el tablero hasta convertirse ella también en reina.

"A través del espejo..." es más oscura que la anterior historia, tenemos un enfrentamiento fratricida entre Tararí y Tarará, que al final queda en nada por la aparición de un gran pájaro que cubre el cielo y los hace huir, hay una batalla entre ejércitos cuyo resultado termina siendo más cómica que violenta y, además, tiene una portada que fue censurada, aunque se incluyó dentro del libro como ilustración, en la cual una Alicia protegida con una armadura y blandiendo una espada se enfrenta al Fablistanon (Jabberworky en el original).

¿Será esta la ilustración la inspiración de la Alicia de Burtom?

Como curiosidad no puedo dejar de contar que Carroll recuperó al Sombrerero Loco y a la Liebre Marcela como correos de la reina blanca...

La liebre Marcela dándole al rey un sandwich de "yerba".

... Y que se retiró un capítulo, que se editaría años después en posteriores ediciones de la obra, porque Tenniel no se veía capaz de dibujar algo tan absurdo como una avispa con peluca.

Ilustración de Pauline Baynes.

La edición de la editorial Anaya para la colección Laurin me impresiono cuando no era más que un crió. A parte de una gran traducción de la obra de Carroll, presentaba una completa introducción con basta información de los dos libros, una larga biografía del autor y su bibliografía llena de anécdotas y curiosidades, como que le regaló a la reina de Inglaterra un libro de matemáticas porque le prometió que le enviaría un ejemplar de lo siguiente que escribiera después de "Las aventuras de Alicia". También contaba con una pequeña biografía de Tenniel donde se contaba lo mal que ambos se llevaban y lo mucho que costo convencerlo para que ilustrara "A través del espejo...". Tras los dos relatos el autor había dejado decenas y decenas de notas acerca de las palabras baúl y los poemas, su traducción y la comparación con los originales, las referencias culturales y políticas de la época en que se escribieron los relatos y muchos otros detalles más que de otra forma pasarían inadvertidos para un lector no británico y/o actual. Nunca he encontrado una edición a la altura de aquella y eso que he leído y comprado muchas ediciones distintas. La verdad es que siempre me he sentido un poco como Alicia, como un visitante que no termina de comprender el mundo de los adultos.

¡¡Ahora me toca a mi dar este premio!! Teóricamente hay que agradecérselo a quien lo entrega y contar 7 secretos, rarezas o características propias pero no les obligo a nada y simplemente lo utilizo para demostrar lo mucho que me gustan esos blogs. Antes de nombrarlos he de reconocer que me ha costado muchísimo decidir a quien se lo daba. Aquí estan los premiados o castigados, según el punto de vista: heaven666, Felikis93, caotico_jq, Dispersa, Oliver, Dany, Lillu.