Reseña literaria: N.P (Banana Yoshimoto, TusQuets Editores)

Espacio para contaros, con mi habitual falta de vergüenza y mucha egolatría, que me ha parecido tal y cual libro.

Sí, ya lo sé, en el último Leyendo... no os hablé de N.P, pero es que entonces aún ni siquiera lo había empezado a leer pese a que hacia años que estaba en mis estanterias por la perra que me entró por leer algo de Banana Yoshimoto, pero hace unos días leí una reseña de un libro suyo y sentí la necesidad de leer alguno de los que tengo de esta autora.

Sinopsis

Kazami, una estudiante de literatura angloamericana que se gana la vida realizando traducciones y correcciones para la universidad donde cursa sus estudios, se reencuentra con Saki y Otohiko, los hijos de Sarao Takase, un escritor japones que publicó su única obra en Estados Unidos: 'N.P', un recopilatorio de 97 relatos cortos más uno  que nunca se ha publicado en Japón porque todos los traductores que han trabajado con él se han suicidado. Pero junto a los dos hermanos aparece Sui, una misteriosa mujer obsesionada con el relato inédito en Japón que mantiene una peculiar relación con los hermanos y el difunto padre.

Opinión

Este es uno de esos libros que o te encantan o te dejan frío como un carámbano de hielo, y no solo por ese estilo tan distante que tiene la literatura japonesa, sino por el peculiar ritmo que Yoshimoto impone a la narración, que no resulta nada pesada, sino más bien fácil y ligera de leer, y el choque cultural con la manera de pensar de los personajes.

Personalmente a mi me ha encantado.

Entre la variedad de temas e ideas que Yoshimoto trata en este libro destacan dos especialmente: la literatura y la muerte. La vida de todos los personajes esta influenciada por las letras, la literatura y "N.P", ya sea de manera indirecta -la madre de la protagonista es traductora, por ejemplo- o directa -la protagonista con sus estudios y trabajo, su novio traductor, los hermanos Otohiko y Saki, Sui- y, en cierta manera, eso provoca una atmósfera enrarecida. Todos los personajes parecen tener muy asumido que son personajes literarios y actúan en consecuencia en consecuencia, asumiendo casualidades, miradas, encuentros y actitudes particulares con mucha naturalidad. Por otro lado la muerte es una sombra que pesa sobre todos ellos y les influye de la misma manera que la literatura, pero en vez de temerla, la ven como algo que forma parte de la vida, incluso como solución.

La naturalidad con la que los personajes hablan del suicidio y la muerte es una de las características que más llaman la atención del libro. Banana Yoshimoto tiene una manera muy franca y directa de tratar temas complicados como el suicidio, la homosexualidad -recordemos que este libro se editó en Japón en 1992- o el incesto. Pero eso sí, lo hace con elegancia, sin discursos moralistas ni dramatismos exagerados más allá de ese toque teatral que tienen los personajes.

Mientras leía el libro, la imagen mental que me hacía tomaba prestada la estética del manga Utsubora, historia de un escritor, obra con la que comparte esa atmósfera enrarecida y unos personajes etéreos y maniáticos con sus luces y sombras.

En fin...

N.P es un libro sobre las obsesiones, el amor y la literatura, en la que todo tiene un toque de irrealidad literaria buscada y aceptada por el relato y sus personajes.

Recomendado a: quienes quieran leer algo diferente.

Lo peor: que el ritmo narrativo y lo peculiar de los acontecimientos espanten a más de uno.

Lo mejor: la capacidad de atracción que ejerce.

P.D.: Este libro entra en el reto Libros olvidados... Sí, sí, ese que tengo hiper olvidado XD